ACUERDO DE KAYAK FOR BUSINESS

IMPORTANTE: AL REALIZAR UN PEDIDO, COMPLETAR EL PROCESO DE REGISTRO, HACER CLIC PARA ACEPTAR ESTE ACUERDO O AL ACCEDER, DESCARGAR O UTILIZAR CUALQUIER ELEMENTO DE LOS SERVICIOS DE KAYAK, ACEPTAS ESTAR SUJETO A ESTE ACUERDO. SI NO ACEPTAS ESTOS TÉRMINOS, NO ACCEDAS, DESCARGUES O USES LOS SERVICIOS DE KAYAK.

Este acuerdo se hace y se celebra entre KAYAK Software Corporation ("KAYAK") y tú ("Suscriptor"), y establece los términos conforme a los cuales se le permitirá al Suscriptor utilizar los Servicios de KAYAK (este "Acuerdo"). La "Fecha de vigencia" de este acuerdo es la fecha más temprana en la que el suscriptor hace un pedido por primera vez (como se define más adelante), hace clic para aceptar este acuerdo o se registra, accede o utiliza de alguna otra manera los servicios de KAYAK.

El presente Acuerdo permite al Suscriptor solicitar los Servicios KAYAK mediante uno o más Formularios de Pedido ejecutados que hagan referencia al presente Acuerdo u online a través de una página de registro o flujo de pedidos (en cada caso, un "Formulario de Pedido"). El Formulario de pedido identificará la empresa para la cual se permite el uso de los Servicios KAYAK ("Suscriptor"). Además de los términos que se indican a continuación, cada Pedido se considera parte de este Acuerdo en la medida en que incluya los Servicios de KAYAK. Cada una de las partes está expresamente de acuerdo en que este Acuerdo es legalmente vinculante para él. El Suscriptor entiende y acepta que KAYAK puede modificar este Acuerdo de vez en cuando según lo permitido en la sección 13.8 (Cambios en el Acuerdo) más adelante. Si aceptas en nombre del Suscriptor, declaras y garantizas que (i) tienes la edad legal para ser parte de un contrato vinculante y plena autoridad legal para obligar al Suscriptor a cumplir este Acuerdo, (ii) has leído y entendido este Acuerdo, y (iii) aceptas, en nombre del Suscriptor, este Acuerdo.

Las partes acuerdan lo siguiente:

1. DEFINICIONES

1.1 "Afiliado" significa cualquier entidad que esté controlada por la entidad sujeta. "Control", para los fines de esta definición, significa la propiedad o el control directo o indirecto de más del 50% de los intereses de voto de la entidad sujeta.

1.2 "Servicio KAYAK" significa el producto y los servicios de KAYAK descritos en la sección 2.1.

1.3 "Tecnología KAYAK" significa la propiedad descrita en la sección 2.2.

1.4 "Código malicioso" significa código, archivos, scripts, agentes o programas destinados a hacer daño, incluyendo, por ejemplo, virus, gusanos, bombas de tiempo y caballos de Troya.

1.5 "Datos del Suscriptor" significa los datos de usuario enviados por el Suscriptor al Servicio KAYAK.

1.6 "Usuario" significa un individuo que está autorizado por el Suscriptor para utilizar los Servicios de KAYAK, para el cual el Suscriptor ha comprado una suscripción (o en el caso de cualquier servicio proporcionado por KAYAK sin costo alguno, para el cual el servicio de KAYAK ha sido proporcionado), y a quien el Suscriptor (o, cuando sea aplicable, KAYAK a petición del Suscriptor) ha suministrado una identificación de usuario y una contraseña (para los servicios que utilizan autenticación).

2. SERVICIOS KAYAK

2.1 Descripción del servicio. KAYAK for Business (referido aquí como "Servicios KAYAK")

2.2 Propiedad. KAYAK o su licenciante es, y seguirá siendo, el propietario de los Servicios KAYAK y de cualquier modificación, mejora o trabajos derivados de los anteriores (incluyendo los que puedan incorporar "Comentario", como se define más adelante), y de todas las patentes, derechos de autor, marcas comerciales, marcas de servicio, secretos comerciales y otros derechos de propiedad o propiedad intelectual, ya sean registrados, no registrados, conocidos o desconocidos, asociados con cualquiera de los anteriores (en conjunto, "Tecnología KAYAK"). El Suscriptor tomará las medidas que KAYAK pueda razonablemente solicitar para confirmar la propiedad de la tecnología KAYAK por parte de KAYAK o de su licenciante. Salvo lo dispuesto expresamente en el presente Acuerdo, no se transferirá al Suscriptor ningún derecho, título o interés sobre el mismo o en él, independientemente del uso de las palabras "compra", "venta" o cualquier otro término similar. El Suscriptor, de vez en cuando, puede enviar comentarios, información, preguntas, datos, ideas, descripción de procesos u otra información a KAYAK ("Comentario"). KAYAK puede, en relación con cualquiera de sus productos o servicios, utilizar libremente, copiar, divulgar, licenciar, comunicar al público, distribuir y explotar cualquier Comentario de cualquier manera sin ninguna obligación, regalía o restricción basada en derechos de propiedad intelectual o de otro tipo.

2.3 Datos. KAYAK mantendrá las salvaguardias administrativas, físicas y técnicas apropiadas para la protección de la seguridad, confidencialidad e integridad de los datos del Suscriptor. Esas salvaguardias incluirán, pero no se limitarán a, medidas diseñadas para prevenir el acceso no autorizado o la divulgación de los datos del Suscriptor (excepto por parte del Suscriptor y los Usuarios). En la medida en que KAYAK procese datos personales procedentes del Espacio Económico Europeo (EEE), el Reino Unido y Suiza, se aplicarán las cláusulas contractuales estándar, como se establece más adelante en la DPA (Acuerdo de Procesamiento de Datos). A los efectos de las Cláusulas contractuales tipo, el suscriptor y sus afiliados aplicables son cada uno de ellos exportadores de datos, y la ejecución del presente acuerdo por parte del Suscriptor se considerará como la ejecución de las Cláusulas contractuales tipo y sus apéndices.

3. USO DE LOS SERVICIOS KAYAK

3.1 Uso de los Servicios KAYAK. Sujeto a los términos y condiciones de este contrato, KAYAK otorga al Suscriptor y a los afiliados del Suscriptor que hayan sido aprobados por KAYAK un derecho limitado, mundial, no exclusivo e intransferible (excepto lo permitido en la Sección 10.4) durante la vigencia de este acuerdo, para utilizar los Servicios KAYAK únicamente en conexión con las operaciones comerciales internas del Suscriptor. El Suscriptor acepta que su suscripción al Servicio KAYAK no está condicionada a la entrega de ninguna funcionalidad o funciones futuras ni depende de ningún comentario público oral o escrito hecho por KAYAK con respecto a funcionalidades o funciones futuras.

3.2 Servicios de soporte técnico. KAYAK hará esfuerzos razonables para proporcionar al Suscriptor servicios de soporte técnico relacionados con los Servicios KAYAK a través del formulario de comentarios online. KAYAK no es un agente de viajes y no puede proporcionar soporte con respecto a ningún viaje reservado.

3.3 Restricciones de uso. Salvo que se indique lo contrario en el presente Acuerdo o que la ley aplicable lo permita expresamente, el Suscriptor no permitirá ni autorizará a terceros a: a) realizar ingeniería inversa, desensamblar, descompilar o intentar de alguna otra manera derivar el código fuente del Servicio KAYAK; b) intentar vender, transferir, ceder, alquilar, prestar, arrendar, sublicenciar o proporcionar de otro modo derechos de terceros al Servicio KAYAK; c) "engañar", "duplicar", copiar o permitir de otro modo que terceros utilicen el Servicio KAYAK (o cualquier componente del mismo) como una oficina de servicios u otro servicio subcontratado; (d) usar el Servicio KAYAK de una manera que interfiera, degrade o interrumpa la integridad o el desempeño de cualquier tecnología, servicio, sistema u otro ofrecimiento de KAYAK, incluyendo la transmisión, almacenamiento y respaldo de datos; (e) usar el Servicio de KAYAK con el propósito de desarrollar un producto o servicio que compita con los servicios de KAYAK; (f) eludir o desactivar cualquier función o funcionalidad de seguridad asociada con el Servicio KAYAK; g) usar el Servicio KAYAK de cualquier manera prohibida por la ley; (h) permitir el acceso, realizar o mostrar públicamente el Servicio KAYAK, a excepción de sus Usuarios a quienes KAYAK o sus administradores hayan emitido nombres de usuario y detalles de inicio de sesión; (i) usar los Servicios KAYAK para almacenar o transmitir material infractor, difamatorio o de otro modo ilegal o ilícito, o para almacenar o transmitir material que viole los derechos de privacidad de terceros; j) usar los Servicios KAYAK para almacenar o transmitir el Código malicioso. El Suscriptor cumplirá con los (i) términos de la política de privacidad de KAYAK, que está disponible para su revisión en https://es.KAYAK.com/privacy, y que puede ser actualizada de vez en cuando; y (ii) los términos y condiciones de KAYAK, que están disponibles para su revisión en https://es.KAYAK.com/terms-of-use, y que pueden ser actualizados de vez en cuando.

3.4 Información de registro e inicio de sesión. Toda la información que el Suscriptor proporcione a KAYAK para establecer o mantener su cuenta de Servicio KAYAK debe ser verdadera, exacta, actual y completa. Dicha información puede incluir la dirección física, la dirección de email, el número de teléfono y otra información que KAYAK pueda razonablemente solicitar. El Suscriptor mantendrá la confidencialidad de su información de nombre de usuario y contraseña para los Servicios KAYAK y será responsable de todas las acciones tomadas a través de la cuenta del Suscriptor para los Servicios KAYAK. El Suscriptor se compromete a notificar inmediatamente a KAYAK de cualquier uso no autorizado de su cuenta o de cualquier otra violación de seguridad relacionada con el uso de los Servicios KAYAK. El Suscriptor limitará el uso de los Servicios KAYAK a sus empleados y contratistas autorizados y será responsable del cumplimiento de este acuerdo.

4. PLAZO Y TERMINACIÓN

4.1 Término. La vigencia de este Acuerdo comienza en la Fecha efectiva y continuará hasta la fecha efectiva de terminación (a menos que se especifique lo contrario en el Formulario de pedido correspondiente). Cualquiera de las partes puede rescindir el Acuerdo, en cualquier momento y por cualquier razón, proporcionando a la otra parte treinta (30) días de aviso previo por escrito.

4.2 Rescisión por incumplimiento material. Cualquiera de las partes puede rescindir el Acuerdo inmediatamente después de que la otra parte lo haya incumplido materialmente. Si el Suscriptor no paga a tiempo cualquier cuota, KAYAK puede, sin limitación de ninguno de sus otros derechos o reparaciones, suspender el desempeño de los Servicios KAYAK hasta que reciba todas las cantidades adeudadas.

4.3 Obligaciones posteriores a la rescisión. Si este Acuerdo se termina por cualquier razón, (a) el Suscriptor pagará a KAYAK cualquier cuota u otra cantidad que se haya acumulado antes de la fecha efectiva de la rescisión, (b) todas y cada una de las obligaciones acumuladas antes de la fecha efectiva de la rescisión sobrevivirán, y (c) el Suscriptor proporcionará a KAYAK una certificación escrita firmada por un representante autorizado del Suscriptor que certifique que todo uso de los Servicios KAYAK por parte del Suscriptor ha sido descontinuado.

4.4 Devolución de los datos del Suscriptor. El Suscriptor tiene treinta (30) días a partir de la expiración o rescisión de este Acuerdo para descargar todos los datos del Suscriptor almacenados en el Servicio KAYAK en el momento de la expiración o rescisión. Pasados los treinta (30) días después de la rescisión, KAYAK no tendrá ninguna otra obligación con el Suscriptor con respecto al almacenamiento de los datos del mismo y podrá, a su elección, eliminar permanentemente los datos del Suscriptor.

5. CONFIDENCIALIDAD

5.1 Any confidential or proprietary information of either party, whether of a technical, business or other nature, including, but not limited to trade secrets, know-how, technology and information relating to customers, business plans, promotional and marketing activities, finances and other business affairs (collectively, “Confidential Information”) disclosed to the recipient party by the disclosing party in connection with this Agreement will be treated by the recipient party as confidential and proprietary, provided that it is marked at time of disclosure as confidential or proprietary or is of such a nature that a reasonable business person would consider it confidential or proprietary. The terms and conditions of this Agreement (including, without limitation, pricing), the KAYAK Technology, and any performance information regarding KAYAK Services are all deemed Confidential Information of KAYAK. Subscriber Data are all deemed Confidential Information of Subscriber.

5.2 A menos que la parte reveladora lo autorice específicamente o con el fin de ejercer sus derechos en virtud del presente Acuerdo, la parte receptora: a) no revelará dicha Información confidencial a ningún tercero (salvo en los casos que se indican en la presente sección, a continuación); y b) tomará las precauciones razonables para proteger dicha información confidencial del uso y la divulgación no autorizados, incluidas, entre otras, todas las precauciones que utilice para proteger su propia información confidencial de naturaleza similar. Todo empleado, contratista, agente o asesor que tenga acceso a cualquier información confidencial debe tener una necesidad legítima para cumplir las obligaciones de una parte o ejercer sus derechos en virtud del presente Acuerdo, y la parte receptora seguirá siendo responsable del cumplimiento de los términos del presente Acuerdo por parte de cada una de esas personas.

5.3 Salvo que se estipule lo contrario en el presente Acuerdo, KAYAK podrá mantener, utilizar y publicar información y datos estadísticos agregados generales, anónimos y no identificables personalmente, basados en los datos del Suscriptor y el uso que este haga del Servicio KAYAK, a efectos de evaluación comparativa y de realizar mejoras en los productos y servicios, el mercadeo y los materiales promocionales de KAYAK. KAYAK no divulgará ninguno de estos datos o información estadística de tal manera que identifique al Suscriptor, o a cualquiera de los usuarios del Suscriptor, y no utilizará ninguno de estos datos e información estadística agregada y anónima para el beneficio de ningún tercero, excepto para los propósitos limitados y específicos establecidos anteriormente.

5.4 Las obligaciones establecidas en el presente párrafo no se aplicarán a ninguna información que: i) ya era conocida por la parte receptora, salvo en virtud de una obligación de confidencialidad, en el momento de su divulgación por la parte reveladora; ii) estaba generalmente disponible para el público o era de otro modo de dominio público en el momento de su divulgación a la parte receptora; iii) pasó generalmente a ser de dominio público o de otro modo de dominio público después de su divulgación y salvo por cualquier acto u omisión de la parte receptora en violación del presente Acuerdo; iv) haya sido revelada a la parte receptora, salvo en virtud de una obligación de confidencialidad, por un tercero que no tenía la obligación ante otra parte de no revelar dicha información a otros; o v) haya sido elaborada independientemente por la parte receptora sin ningún uso de la información confidencial de la parte reveladora. No obstante lo anterior, la parte receptora puede hacer revelaciones en la medida en que lo exijan las leyes, el reglamento, la regla bursátil, la citación, el procedimiento gubernamental o la orden judicial.

6. GARANTÍAS Y DESCARGO DE RESPONSABILIDAD

6.1 Garantías mutuas. Cada parte representa y garantiza a la otra que: (a) este Acuerdo ha sido debidamente ejecutado y entregado y constituye un acuerdo válido y vinculante ejecutable contra dicha parte de acuerdo con sus términos; y (b) no se requiere ninguna autorización o aprobación de ningún tercero en relación con la ejecución, entrega o cumplimiento de este Acuerdo por parte de dicha parte.

6.2 Garantías del Suscriptor. El Suscriptor declara y garantiza a KAYAK que (a) en el uso que haga de los Servicios KAYAK y de los datos del Suscriptor, el Suscriptor cumplirá con todas las leyes aplicables, con los avisos de privacidad del Suscriptor, con la Política de privacidad de KAYAK y con este Acuerdo, y asegurará el mismo cumplimiento por parte de los usuarios del Suscriptor; (b) el Suscriptor tiene todos los derechos, consentimientos y permisos necesarios para proporcionar todos los datos del Suscriptor a KAYAK y otorgar los derechos otorgados por el Suscriptor en el presente documento, y que el ejercicio de los derechos de KAYAK a los datos del Suscriptor, tal como se contempla en el presente documento, no violará ni infringirá ninguna ley, derecho de propiedad intelectual de terceros, derecho de privacidad o derecho de publicidad o cualquier política de privacidad aplicable del suscriptor; y c) el Suscriptor utiliza los Servicios KAYAK en beneficio de una persona jurídica y no para uso personal.

6.3 Descargo de responsabilidad. LOS SERVICIOS DE KAYAK O LA TECNOLOGÍA DE KAYAK O CUALQUIER OTRO SERVICIO PROPORCIONADO EN VIRTUD DEL PRESENTE DOCUMENTO SE PROPORCIONAN "TAL CUAL" Y "SEGÚN ESTÉ DISPONIBLE". KAYAK NO HACE NINGUNA REPRESENTACIÓN O GARANTÍA CON RESPECTO A LOS SERVICIOS DE KAYAK O LA TECNOLOGÍA DE KAYAK, SALVO LO EXPRESAMENTE ESTABLECIDO EN ESTE ACUERDO. KAYAK EXPRESAMENTE RENUNCIA A TODAS Y CADA UNA DE LAS GARANTÍAS, CONDICIONES Y TÉRMINOS YA SEAN EXPRESOS, IMPLÍCITOS O ESTATUTARIOS, CON RESPECTO A LOS SERVICIOS DE KAYAK, LA TECNOLOGÍA DE KAYAK O CUALQUIER SERVICIO PROVISTO EN VIRTUD DEL PRESENTE POR KAYAK O CUALQUIER TERCERO VENDEDOR SELECCIONADO POR KAYAK, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, CONDICIÓN O TÉRMINO DE CALIDAD SATISFACTORIA, NO INFRACCIÓN O APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, O CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, CONDICIÓN O TÉRMINO QUE SURJA DEL CURSO DEL DESEMPEÑO, CURSO DE LA NEGOCIACIÓN O USO DEL COMERCIO. KAYAK NO GARANTIZA QUE EL USO DE LOS SERVICIOS DE KAYAK POR PARTE DEL SUSCRIPTOR SEA ININTERRUMPIDO, LIBRE DE ERRORES, SEGURO O QUE EL KAYAK PRESERVE O MANTENGA LOS DATOS DEL SUSCRIPTOR SIN PÉRDIDAS. KAYAK NO GARANTIZA QUE CUALQUIER INFORMACIÓN PROPORCIONADA A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS KAYAK SEA PRECISA O COMPLETA O QUE CUALQUIER INFORMACIÓN PROPORCIONADA A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS KAYAK SEA SIEMPRE DISPONIBLE. KAYAK NO EJERCE NINGÚN CONTROL Y EXPRESAMENTE RENUNCIA A CUALQUIER RESPONSABILIDAD QUE SURJA O SE BASE EN LOS RESULTADOS DEL USO DE LOS SERVICIOS DE KAYAK POR PARTE DEL SUSCRIPTOR.

7. INDEMNIZACIÓN

7.1 Suscriptor. El Suscriptor indemnizará, defenderá (a opción de KAYAK y sin limitar las demás obligaciones del Suscriptor en virtud del presente documento) y mantendrá indemne a KAYAK, a sus afiliados y a sus respectivos empleados, directores, funcionarios, representantes y agentes ("Partes indemnizadas de KAYAK") de y contra cualquier reclamación, acción o procedimiento iniciado o amenazado por un tercero que surja de los usuarios del Suscriptor o del Suscriptor: a) incumplimiento de cualquier disposición, convenio, garantía o representación en este Acuerdo; b) actos u omisiones intencionales, negligencia u otras faltas similares; o c) incumplimiento de cualquier ley. El Suscriptor pagará todos los costos (incluyendo, pero sin limitarse a, los costos judiciales y los honorarios y costos legales razonables), los daños, las pérdidas, las responsabilidades, los gastos, las penalidades, las sentencias y los acuerdos incurridos por las Partes indemnizadas de KAYAK; o que las Partes indemnizadas de KAYAK de otra manera estén sujetas a, en conexión con, o que surjan de cualquier reclamación de este tipo. El Suscriptor no puede resolver ninguna de esas reclamaciones sin el consentimiento previo por escrito de KAYAK. KAYAK puede asumir la defensa de cualquier reclamación de este tipo a su elección y a expensas del Suscriptor, pero esto no limitará las demás obligaciones del Suscriptor en virtud de esta Sección 8.1.

8. LIMITACIONES DE LA RESPONSABILIDAD

8.1 Descargo de responsabilidad de daños indirectos. SIN PERJUICIO DE CUALQUIER DISPOSICIÓN EN CONTRARIO CONTENIDA EN EL PRESENTE ACUERDO, KAYAK NO SERÁ, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, RESPONSABLE ANTE EL SUSCRIPTOR POR DAÑOS CONSECUENTES, INCIDENTALES, ESPECIALES O EJEMPLARES QUE SURJAN O ESTÉN RELACIONADOS CON ESTE ACUERDO, INCLUYENDO PERO NO LIMITÁNDOSE AL LUCRO CESANTE O LA PÉRDIDA DE NEGOCIOS, INCLUSO SI EL KAYAK ES INFORMADO DE LA PROBABILIDAD DE QUE OCURRAN TALES DAÑOS.

8.2 Límite de responsabilidad. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE KAYAK DE TODOS LOS TIPOS DERIVADOS O RELACIONADOS CON ESTE ACUERDO (INCLUIDOS, PERO SIN LIMITARSE A LOS RECLAMOS DE GARANTÍA), SIN IMPORTAR EL FORO Y SIN IMPORTAR SI CUALQUIER ACCIÓN O RECLAMO SE BASA EN UN CONTRATO, AGRAVIO O DE OTRA MANERA, EXCEDERÁ LA CANTIDAD TOTAL PAGADA POR EL SUSCRIPTOR DE KAYAK BAJO EL FORMULARIO DE PEDIDO APLICABLE DURANTE LOS DOCE MESES ANTERIORES AL RECLAMO O 1,000 USD, LO QUE SEA MAYOR.

8.3 Asignaciones independientes de riesgo. CADA DISPOSICIÓN DE ESTE ACUERDO QUE ESTABLECE UNA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD, RENUNCIA DE GARANTÍAS O EXCLUSIÓN DE DAÑOS, ES PARA ASIGNAR LOS RIESGOS DE ESTE ACUERDO ENTRE LAS PARTES. ESTA ASIGNACIÓN SE REFLEJA EN EL PRECIO OFRECIDO POR KAYAK AL SUSCRIPTOR Y ES UN ELEMENTO ESENCIAL DE LA BASE DEL ACUERDO ENTRE LAS PARTES. CADA UNA DE ESTAS DISPOSICIONES ES SEPARABLE E INDEPENDIENTE DE TODAS LAS DEMÁS DISPOSICIONES DE ESTE ACUERDO. LAS LIMITACIONES DE ESTA SECCIÓN 9 SE APLICARÁN SIN DESTACAR EL FALLO DEL PROPÓSITO ESENCIAL DE CUALQUIER RECURSO LIMITADO EN ESTE ACUERDO.

9. GENERALIDADES

9.1 Relación. KAYAK será y actuará como un contratista independiente (y no como el agente o representante del Suscriptor) en el cumplimiento de este Acuerdo.

9.2 Referencia pública. El Suscriptor acepta que KAYAK puede hacer referencia al nombre y las marcas del Suscriptor en el sitio web de KAYAK y en los materiales de marketing público. El Suscriptor acepta participar en uno o más de los siguientes: un estudio de caso, una cita de prensa, un testimonio de un cliente y la participación conjunta en eventos o seminarios de la industria.

9.3 Cambios en el acuerdo. Sujeto a los términos específicos de las modificaciones de tarifas en la Sección 4.1 (Tarifas y condiciones de pago) arriba mencionada, KAYAK podrá modificar este Acuerdo de vez en cuando y proporcionará un aviso razonable de tales modificaciones a través de un sitio web de KAYAK, email u otros medios según lo determine KAYAK. Según lo especificado por KAYAK, algunas modificaciones pueden entrar en vigor al comienzo del plazo de renovación. Alternativamente, KAYAK puede especificar que una modificación entrará en vigor, después de un período de aviso razonable, durante el plazo de vigencia del Suscriptor en ese momento. En este caso, si el Suscriptor no está de acuerdo con las modificaciones, el recurso exclusivo del Suscriptor será proporcionar a KAYAK una notificación de terminación de este Acuerdo (la cual debe ser notificada antes de la fecha de vigencia de la modificación especificada por KAYAK) y recibir un reembolso de KAYAK de cualquier cuota recurrente no utilizada y pagada por adelantado por el Suscriptor durante el período de terminación del plazo en curso en ese momento. Es posible que se le pida al cliente que haga clic para aceptar los términos modificados a fin de continuar usando los Servicios KAYAK, y en cualquier caso, el uso continuo de los Servicios KAYAK después de la fecha efectiva de la modificación constituirá la aceptación por parte del Suscriptor de los términos modificados.

9.4 Cesión de derechos. Ninguna de las partes podrá ceder sus derechos, deberes y obligaciones en virtud del presente Acuerdo sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte; consentimiento que no será denegado o retrasado de forma injustificada, con la excepción de que una parte podrá ceder el presente Acuerdo sin el consentimiento de la otra parte a un sucesor (incluido un sucesor por medio de fusión, adquisición, venta de activos u operación de la ley) si el sucesor está de acuerdo en asumir y cumplir todas las obligaciones de la parte cedente en virtud del presente Acuerdo.

9.5 Subcontratistas. KAYAK podrá utilizar un subcontratista u otro tercero para cumplir con sus obligaciones bajo este Acuerdo siempre y cuando KAYAK siga siendo responsable de todas sus obligaciones bajo este Acuerdo.

9.6 Avisos. Excepto cuando se permita otro proceso de notificación en el presente documento (incluyendo la Sección 10.3 "Cambios en el Acuerdo"), todas las notificaciones requeridas o permitidas en virtud del presente Acuerdo deberán enviarse al Suscriptor a cualquiera de las direcciones, números de fax o direcciones de email que el Suscriptor haya proporcionado a KAYAK y a KAYAK en 7 Market Street, Stamford, CT 06902, EE.UU., Email: legal@kayak.com, Atención: Abogado general, y se considerarán efectivamente proporcionadas: a) en la entrega, cuando se entregue personalmente a cambio de un recibo a tal efecto; b) en la entrega, cuando se envíe por correo certificado, con franqueo pagado y con acuse de recibo; c) en la transmisión, cuando se transmita por transmisión electrónica (sujeto a confirmación de recepción); o d) en la entrega, cuando se envíe por un servicio nocturno reconocido a nivel nacional con confirmación de entrega).

9.7 Fuerza mayor. Ninguna de las partes será responsable o se considerará que haya infringido o incumplido el presente Acuerdo debido a cualquier retraso o incumplimiento de lo dispuesto en el mismo como resultado de cualquier causa o condición que esté fuera de su control razonable, siempre que esa parte haga todos los esfuerzos comercialmente razonables para evitar o eliminar las causas del incumplimiento.

9.8 Legislación aplicable. Este Acuerdo será interpretado, entendido y ejecutado en todos los aspectos de acuerdo con las leyes locales del Estado de Connecticut, EE.UU., sin referencia a sus normas de elección de ley y sin incluir las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías de 1980. Por la presente, cada una de las partes consiente irrevocablemente en la jurisdicción y competencia exclusiva de los tribunales federales, estatales y locales de Connecticut, EE.UU., en relación con cualquier acción que surja de este Acuerdo o en relación con el mismo.

9.9 Exención. La renuncia por cualquiera de las partes a cualquier violación de cualquier disposición de este Acuerdo no anula ninguna otra violación. El hecho de que una de las partes no insista en el estricto cumplimiento de cualquier pacto u obligación de conformidad con el presente Acuerdo no será una renuncia al derecho de dicha parte a exigir el estricto cumplimiento en el futuro, ni se interpretará como una novación del presente Acuerdo.

9.10 Salvedad. Si alguna parte de este Acuerdo se considera ilegal, inaplicable o inválida, las partes restantes de este Acuerdo permanecerán en pleno vigor y efecto. Si cualquier limitación o restricción material en el uso de los Servicios KAYAK bajo este Acuerdo se considera ilegal, inejecutable o inválida, el derecho del Suscriptor a utilizar los Servicios KAYAK terminará inmediatamente.

9.11 Contrapartes. El presente Acuerdo podrá ejecutarse en cualquier número de contrapartes idénticas, a pesar de que las partes no hayan firmado la misma contraparte, con el mismo efecto que si las partes hubieran firmado el mismo documento. Todas las contrapartes se interpretarán y constituirán el mismo acuerdo.

9.12 Acuerdo completo. Este Acuerdo es la expresión final y completa del acuerdo entre estas partes con respecto al uso de los Servicios KAYAK por parte del Suscriptor. Este acuerdo reemplaza y los términos del mismo rigen todas las comunicaciones orales y escritas previas relacionadas con estos asuntos, todas las cuales se incorporan a este Acuerdo, excepto que este Acuerdo no reemplaza ningún acuerdo previo de "no divulgación" o comparable entre las partes ejecutado antes de la conclusión de este Acuerdo, ni tampoco afecta la validez de ningún acuerdo entre las partes relacionado con los servicios profesionales referentes a los Servicios KAYAK que KAYAK pueda proveer. Ningún empleado, agente u otro representante de KAYAK tiene autoridad para obligar a KAYAK con respecto a cualquier declaración, representación, garantía u otra expresión, a menos que la misma se establezca específicamente en este Acuerdo. No se utilizará ninguna práctica o método de negociación comercial o regular de otro tipo entre las partes para modificar, interpretar, complementar o alterar los términos del presente Acuerdo.